1
00:00:00,100 --> 00:00:02,800
Ik weet niet of jij dat weet
is er geschoten?
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
De detective die we dichtbij zagen
de Falls Road op zondagavond.
3
00:00:07,100 --> 00:00:09,200
James Olson was een getrouwde man,
Stella.
4
00:00:09,700 --> 00:00:12,700
Je was een getrouwde man.
Toen je een nacht in mijn bed doorbracht.
5
00:00:12,935 --> 00:00:15,135
Ik wil graag dat je de meisjes ontmoet...
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,860
...van Monroe Air.
7
00:00:17,764 --> 00:00:19,882
Het was een ongeluk.
8
00:00:19,956 --> 00:00:22,874
Het enige wat ik wil is voor iemand
om mij vast te houden.
9
00:00:22,876 --> 00:00:24,914
Vertel me dat het goed met me gaat.
10
00:00:24,916 --> 00:00:25,994
Liz heeft hulp nodig, Jimmy.
11
00:00:25,996 --> 00:00:28,394
Blijf uit de buurt van mijn vrouw.
Of ik vermoord je.
12
00:00:28,396 --> 00:00:30,036
En je vrouw. En je kinderen.
13
00:00:31,096 --> 00:00:33,374
Hij heeft duidelijk het slachtoffertype.
14
00:00:33,676 --> 00:00:36,834
Ze zijn geen slachtoffer van het toeval,
zij zijn het slachtoffer van keuze.
15
00:00:36,836 --> 00:00:40,036
Het is mogelijk dat hij daarbuiten is
stalkt nu zijn volgende slachtoffer.
16
00:00:49,476 --> 00:00:52,874
Het is met groot verdriet en spijt
dat ik de identiteit kan bevestigen
17
00:00:52,876 --> 00:00:55,714
van de officier gedood
in de lijn van plicht
18
00:00:55,716 --> 00:00:58,794
op maandag in Noord-Belfast.
19
00:00:58,796 --> 00:01:01,074
Rechercheur-sergeant James Olson
20
00:01:01,076 --> 00:01:03,874
was een toegewijde en
hardwerkende politieagent,
21
00:01:03,876 --> 00:01:07,074
geliefd en gerespecteerd
door zijn collega's.
22
00:01:07,076 --> 00:01:08,354
Slechts 31 jaar oud,
23
00:01:08,356 --> 00:01:12,354
Hij laat een vrouw achter
en twee kleine kinderen.
24
00:01:12,356 --> 00:01:16,034
Namens alle gezagsgetrouwen
burgers van Noord-Ierland,
25
00:01:16,036 --> 00:01:18,194
Ik wil mijn diepste medeleven betuigen
26
00:01:18,196 --> 00:01:21,796
aan zijn familie, zijn vrienden
en zijn collega's.
27
00:01:57,200 --> 00:01:59,300
28
00:02:01,836 --> 00:02:02,954
Dani?
29
00:02:02,956 --> 00:02:04,114
Ja, mevrouw?
30
00:02:04,116 --> 00:02:06,474
Ik heb het laboratoriumrapport terug
op de vernis die werd gebruikt
31
00:02:06,476 --> 00:02:08,634
op de vinger- en teennagels van Sarah Kay.
32
00:02:08,636 --> 00:02:10,514
Het heet Jezebel Red.
Het is van Connell.
33
00:02:10,516 --> 00:02:12,474
Onderdeel van hun Painted Lady-assortiment.
34
00:02:12,476 --> 00:02:14,076
Helaas overal verkocht.
35
00:02:15,396 --> 00:02:16,594
Juist.
36
00:02:16,596 --> 00:02:17,836
Kun je er wat van voor mij halen?
37
00:02:19,876 --> 00:02:22,034
De winkels zijn nog niet open.
38
00:02:22,036 --> 00:02:23,636
Je zult wel iets bedenken.
39
00:02:36,556 --> 00:02:37,834
Papa!
40
00:02:37,836 --> 00:02:38,956
Hoi.
41
00:02:41,876 --> 00:02:44,154
Ja, je bent bezweet!
42
00:02:44,156 --> 00:02:46,074
Ik dacht dat je aan het werk was.
43
00:02:46,076 --> 00:02:47,714
Ik was vroeg terug en ging hardlopen.
44
00:02:47,716 --> 00:02:49,716
In plaats van hier te zijn
om mij te helpen met de kinderen.
45
00:02:51,236 --> 00:02:53,676
Moet leuk zijn om te hebben
al die energie om te verbranden.
46
00:02:55,356 --> 00:02:56,796
Pak je spullen. Het is tijd om te gaan.
47
00:02:58,796 --> 00:02:59,834
Liam.
48
00:02:59,836 --> 00:03:00,876
Hier.
49
00:03:07,916 --> 00:03:08,994
Oké, ik ga nu weg.
50
00:03:08,996 --> 00:03:11,196
Als er iemand met mij meegaat,
ze kunnen maar beter opschieten.
51
00:03:16,316 --> 00:03:18,316
Dag, Pops. Doei.
52
00:04:28,156 --> 00:04:30,714
Ik heb gebeld op de telefoon van Olson
de ochtend na de schietpartij
53
00:04:30,716 --> 00:04:32,314
vanaf een niet-geregistreerd mobiel nummer.
54
00:04:32,316 --> 00:04:34,474
Het nummer ging vervolgens dood.
55
00:04:34,476 --> 00:04:38,514
Het telefoontje kwam ergens van binnen
dit hotel. We hebben het register gecontroleerd.
56
00:04:38,516 --> 00:04:41,994
Er werd een suite op naam geboekt
van Belfast Events Limited.
57
00:04:41,996 --> 00:04:45,076
Bedrijfsdirecteur, Aaron Monroe.
58
00:04:47,956 --> 00:04:49,396
Dit is de volgende ochtend.
59
00:04:50,596 --> 00:04:53,394
Breedlove met een van de meisjes.
60
00:04:53,396 --> 00:04:55,994
De suite is schoongemaakt
sindsdien minstens twee keer.
61
00:04:55,996 --> 00:04:59,474
Maar we vonden er nog steeds sporen van
Klasse A-medicijnen en bloed.
62
00:04:59,476 --> 00:05:04,916
Deze twee werden een uurtje of 2 opgehaald
dus later door de chauffeur van Morgan Monroe.
63
00:05:06,156 --> 00:05:08,994
Zowel Rossmeisl als Lang
64
00:05:08,996 --> 00:05:11,956
hebben substantiële bijdragen geleverd
aan het Alice Monroe Fonds.
65
00:05:21,196 --> 00:05:24,474
Hoe doen Breedlove en Olson dat?
passen hierin?
66
00:05:24,476 --> 00:05:25,714
Terug in de dag,
67
00:05:25,716 --> 00:05:28,514
Breedlove was van Morgan Monroe
bewakingsfunctionaris.
68
00:05:28,516 --> 00:05:31,156
Misschien was hij daar
maanlicht, veiligheid bieden.
69
00:05:33,556 --> 00:05:35,994
Misschien was hij daar
om hen van de medicijnen te voorzien,
70
00:05:35,996 --> 00:05:37,036
en/of de meisjes.
71
00:05:38,396 --> 00:05:40,076
Olson, ik weet het niet zeker.
72
00:05:41,436 --> 00:05:45,154
Het begint op mijn lof te lijken
voor een dierbare overleden collega
73
00:05:45,156 --> 00:05:46,916
was fabelachtig voorbarig.
74
00:05:47,916 --> 00:05:50,634
We hebben een faciliteit
op Breedlove's telefoon.
75
00:05:50,636 --> 00:05:52,556
Hij belde naar
Aaron Monroe vanmorgen.
76
00:05:53,676 --> 00:05:55,074
Hij lijkt zich zorgen te maken
77
00:05:55,076 --> 00:05:57,036
dat hij elkaar zou ontmoeten
hetzelfde lot als Olson.
78
00:05:59,676 --> 00:06:01,554
Kijkend naar het gezicht van dit meisje,
79
00:06:01,556 --> 00:06:04,794
als ze zwaargewond is, tenminste
daar een inkomstenderving.
80
00:06:04,796 --> 00:06:07,914
Deze meiden maken
Met gemak tienduizend per week.
81
00:06:07,916 --> 00:06:11,754
Breedlove leek te suggereren
dat dit al eerder is gebeurd.
82
00:06:11,756 --> 00:06:14,996
Er werd gesproken over een betaling van
30.000 voor iemand die "Mirko" heet.
83
00:06:16,396 --> 00:06:20,114
De meisjes vlogen vanaf Dublin naar Dublin
Heathrow. Vervolgens via de weg naar het noorden gekomen.
84
00:06:20,116 --> 00:06:21,636
Ik doe navraag bij de Met.
85
00:06:26,636 --> 00:06:28,834
Breng hem binnen. Breedlove?
86
00:06:28,836 --> 00:06:29,956
Breng hem binnen.
87
00:06:38,436 --> 00:06:40,554
Paulus.
88
00:06:40,556 --> 00:06:41,756
Paulus?
89
00:06:43,996 --> 00:06:45,196
Paulus!
90
00:06:51,396 --> 00:06:53,234
Heb je mij niet horen roepen?
91
00:06:53,236 --> 00:06:54,434
Wanneer, Karel?
92
00:06:54,436 --> 00:06:56,674
Je passeerde me net in de gang.
93
00:06:56,676 --> 00:06:58,036
Heb ik dat gedaan? Ik heb je niet gezien.
94
00:07:04,996 --> 00:07:06,074
Ik heb een afspraak.
95
00:07:06,076 --> 00:07:08,396
En ik heb net James Tyler gehad
hier vanmorgen.
96
00:07:09,516 --> 00:07:12,276
Zeggen dat hij boos was zou dat wel zijn
een aanzienlijk understatement.
97
00:07:13,836 --> 00:07:16,434
Hij zegt dat je een ongeplande afspraak hebt gemaakt
huisbezoek bij zijn vrouw.
98
00:07:16,436 --> 00:07:17,556
Toen ze alleen thuis was.
99
00:07:19,516 --> 00:07:21,474
Het was niet ongepland. Ze belde.
100
00:07:21,476 --> 00:07:22,514
Erg overstuur.
101
00:07:22,516 --> 00:07:25,154
Waarom had je geen
afspraak hier?
102
00:07:25,156 --> 00:07:27,794
Weet je dat hij haar slaat?
Ze was zwart en blauw.
103
00:07:27,796 --> 00:07:31,794
Dan doet u aangifte bij de politie.
Er zijn protocollen,
104
00:07:31,796 --> 00:07:34,194
waarvan jij denkt dat je het kunt
straffeloos negeren.
105
00:07:34,196 --> 00:07:36,876
Hoe dan ook, ze heeft een afspraak.
Ze komt vandaag binnen.
106
00:07:37,916 --> 00:07:39,714
Het staat niet in het dagboek.
107
00:07:39,716 --> 00:07:41,396
Ik moet even bellen
bevestigen.
108
00:07:43,756 --> 00:07:46,394
Heb je met een van de plaatselijke bewoners gesproken?
bewoners toen u daar was?
109
00:07:46,396 --> 00:07:48,556
Bespreek de persoonlijke gegevens van Mr Tyler
zaken met hen doen?
110
00:07:50,596 --> 00:07:52,154
Lijkt dat waarschijnlijk?
111
00:07:52,156 --> 00:07:53,834
Ik weet het niet.
112
00:07:53,836 --> 00:07:54,996
Vertel het mij.
113
00:07:56,196 --> 00:07:58,154
Ik vroeg om wat aanwijzingen.
114
00:07:58,156 --> 00:07:59,354
Misschien hebben ze mijn naamplaatje gezien.
115
00:07:59,356 --> 00:08:01,834
Je kunt er je leven op verwedden dat ze dat deden.
Dit is Shankill, Paul.
116
00:08:01,836 --> 00:08:04,796
Niet een plek waar je kunt komen en gaan
willens en wetens zonder opgemerkt te worden.
117
00:08:06,156 --> 00:08:07,876
"Willy-nilly"? Je weet wat ik bedoel.
118
00:08:15,996 --> 00:08:17,996
Ik wil graag met mevrouw Tyler praten
als ze binnenkomt.
119
00:08:33,516 --> 00:08:35,594
Rechercheur-inspecteur Breedlove?
120
00:08:35,596 --> 00:08:36,794
Spreken.
121
00:08:36,796 --> 00:08:38,194
Het is DCI Eastwood.
122
00:08:38,196 --> 00:08:40,036
Ik wil graag even praten
met jou, Rob.
123
00:08:41,156 --> 00:08:42,234
Wanneer?
124
00:08:42,236 --> 00:08:43,836
Meteen, indien mogelijk.
125
00:08:46,996 --> 00:08:48,074
Hoe zit het?
126
00:08:48,076 --> 00:08:50,474
Ik denk dat je dat misschien wel kunt
help me enkele problemen op te helderen
127
00:08:50,476 --> 00:08:53,074
rond de moord
van James Olson.
128
00:08:53,076 --> 00:08:54,796
Ik zou uw hulp op prijs stellen.
129
00:08:59,236 --> 00:09:00,516
Ik kom binnen.
130
00:09:11,756 --> 00:09:12,796
Ik moet gaan.
131
00:09:16,596 --> 00:09:17,636
Wacht niet lang.
132
00:10:15,436 --> 00:10:16,556
Het zijn Mosuo-vrouwen.
133
00:10:17,756 --> 00:10:21,674
Het is een kleine etnische groep die leeft
in China, aan de grens met Tibet.
134
00:10:21,676 --> 00:10:26,554
Ze zijn een matriarchale samenleving.
Nou ja, matrilineair.
135
00:10:26,556 --> 00:10:29,756
Ze praktiseren niet traditioneel
huwelijk, geen man en vrouw.
136
00:10:31,076 --> 00:10:33,396
Ze oefenen wat heet
wandelend huwelijk.
137
00:10:35,196 --> 00:10:37,156
De partners wonen in verschillende
huishoudens.
138
00:10:38,516 --> 00:10:39,556
Ik vereenvoudig.
139
00:10:42,116 --> 00:10:44,754
Een van Sarah Kay's collega's
zei dat ze erover sprak
140
00:10:44,756 --> 00:10:47,756
aan de bar op de avond dat ze
riep je naar huis.
141
00:10:48,756 --> 00:10:50,874
Wijn drinken met haar vrienden
suggereert mij
142
00:10:50,876 --> 00:10:52,756
dat ze het niet wist
dat ze zwanger was.
143
00:10:54,276 --> 00:10:56,034
En ze vertelde het niet
iemand van haar familie
144
00:10:56,036 --> 00:11:00,114
en niemand is naar voren gekomen om het te zeggen
dat zij de vader zijn.
145
00:11:00,116 --> 00:11:02,276
Dus ik dacht dat het misschien wel zo was
gewoon een zoete nacht.
146
00:11:03,596 --> 00:11:04,716
Wat is dat?
147
00:11:06,316 --> 00:11:08,754
Het is wat de Mosuo-vrouwen
geheime bezoeken oproepen
148
00:11:08,756 --> 00:11:12,236
wanneer een vrouw een man vraagt om het geld uit te geven
nacht en dan 's ochtends vertrekken.
149
00:11:14,316 --> 00:11:16,514
Hoe weet jij er zoveel van?
150
00:11:16,516 --> 00:11:17,876
Het is geen geheim.
151
00:11:21,836 --> 00:11:24,034
Mijn eerste studie was antropologie.
152
00:11:24,036 --> 00:11:25,514
Je bent EERSTE graad?
153
00:11:25,516 --> 00:11:27,156
Uhm. Ik heb er honderden.
154
00:11:29,956 --> 00:11:31,794
Ik wil dat je binnenkomt.
155
00:11:31,796 --> 00:11:33,196
Ik kan niet.
156
00:11:34,316 --> 00:11:36,596
Liz, ik had je niet moeten bellen
thuis zo.
157
00:11:37,636 --> 00:11:38,796
Het is tegen de regels.
158
00:11:40,996 --> 00:11:42,116
Mijn baan staat op het spel.
159
00:11:43,716 --> 00:11:44,796
Jimmy hoeft het niet te weten.
160
00:11:46,636 --> 00:11:48,996
Ik wil gewoon dat je binnenkomt.
Vanmiddag.
161
00:11:50,396 --> 00:11:51,436
Ik kan niet.
162
00:11:52,436 --> 00:11:53,476
Waarom?
163
00:11:55,796 --> 00:11:57,836
Ik wil het niet zien
iedereen op dit moment.
164
00:12:00,956 --> 00:12:04,434
Doe een hoofddoek om
en een paar donkere glazen.
165
00:12:04,436 --> 00:12:06,394
Je zult op Sophia Loren lijken.
166
00:12:06,396 --> 00:12:07,436
Wie is zij?
167
00:12:11,356 --> 00:12:12,996
Je vroeg me om je vast te houden, Liz.
168
00:12:14,756 --> 00:12:15,876
En ik hield je vast.
169
00:12:17,956 --> 00:12:19,956
Nu vraag ik het jou
om dit voor mij te doen.
170
00:13:12,236 --> 00:13:13,634
Beroven.
171
00:13:13,636 --> 00:13:14,716
Kom maar door.
172
00:13:21,716 --> 00:13:22,756
Wil je kinderen?
173
00:13:24,556 --> 00:13:26,676
Misschien, op een dag.
174
00:13:29,036 --> 00:13:30,314
Heb je een man?
175
00:13:30,316 --> 00:13:31,356
Een man?
176
00:13:32,596 --> 00:13:33,636
Nee.
177
00:13:40,516 --> 00:13:41,556
Ik ben homo.
178
00:13:45,676 --> 00:13:47,554
De buren melden zich
een haardroger horen
179
00:13:47,556 --> 00:13:49,476
in de vroege uren van de ochtend.
180
00:13:50,636 --> 00:13:52,436
Misschien droogde hij haar lichaam af?
181
00:13:56,636 --> 00:13:58,516
Misschien was hij de nagels aan het drogen.
182
00:14:13,876 --> 00:14:15,794
Waar was je toen ik je belde?
183
00:14:15,796 --> 00:14:17,154
Bij de Olsons.
184
00:14:17,156 --> 00:14:19,674
Hoe zijn ze? Houden ze stand?
185
00:14:19,676 --> 00:14:21,874
Ik denk niet dat het echt zo is
nog ingezonken.
186
00:14:21,876 --> 00:14:25,916
Uit uw telefoongegevens blijkt veel
aantal oproepen naar het thuisnummer van Olson.
187
00:14:29,196 --> 00:14:30,634
Heb je mijn telefoongegevens opgevraagd?
188
00:14:30,636 --> 00:14:31,716
Waarom zoveel telefoontjes?
189
00:14:33,556 --> 00:14:36,156
Hij was mijn partner. Mijn vriend.
190
00:14:38,956 --> 00:14:42,316
Een groot deel van deze oproepen
soms was Olson aan het werk.
191
00:14:43,436 --> 00:14:44,756
Vaak bij jou aan het werk.
192
00:14:47,436 --> 00:14:48,956
Zijn die telefoontjes naar Vicky gepleegd?
193
00:14:53,476 --> 00:14:55,996
Weet je waarom hij bij de politie ging?
kracht? Ik niet.
194
00:14:57,356 --> 00:15:00,556
Die bom in '87.
Hij verloor zijn vader.
195
00:15:01,636 --> 00:15:04,514
Het waren er toen zes,
dezelfde leeftijd.
196
00:15:04,516 --> 00:15:06,274
Ik kan me de naam Olson niet herinneren.
197
00:15:06,276 --> 00:15:07,396
Zijn moeder hertrouwde.
198
00:15:12,476 --> 00:15:15,394
Ik was het die zo naar zijn telefoon belde
ochtend, toen je antwoordde.
199
00:15:15,396 --> 00:15:18,994
Oké, Robbie.
Wees voorzichtig met wat je nu zegt.
200
00:15:18,996 --> 00:15:21,514
Ik had geen idee dat hij al dood was.
Je moet mij geloven.
201
00:15:21,516 --> 00:15:25,234
U dient juridisch advies in te winnen
voordat je nog iets zegt.
202
00:15:25,236 --> 00:15:28,876
Neergeschoten op straat voor de deur
van zijn zoon. Verdomde strontzakken.
203
00:15:30,316 --> 00:15:31,554
WHO?
204
00:15:31,556 --> 00:15:33,154
Wie is een strontzak? McInturff?
205
00:15:33,156 --> 00:15:34,436
Ja, McInturff!
206
00:15:36,396 --> 00:15:38,474
Geloof je dat echt?
207
00:15:38,476 --> 00:15:40,956
Of was je uitbarsting op het station
allemaal voor de show?
208
00:15:45,156 --> 00:15:47,114
Heb je iemand gehad die mij volgde?
Nee.
209
00:15:47,116 --> 00:15:49,234
Omdat er een auto achter mij aan zat
kom hier zojuist.
210
00:15:49,236 --> 00:15:51,354
Er is niets met mij te maken.
Zweer je?
211
00:15:51,356 --> 00:15:52,636
Ik zweer het.
212
00:15:58,996 --> 00:16:00,634
Ik ga het hebben
om je te waarschuwen, Rob.
213
00:16:00,636 --> 00:16:02,114
Wat ben je aan het doen, mij arresteren?
214
00:16:02,116 --> 00:16:03,276
Wij willen dit geregeld hebben.
215
00:16:04,916 --> 00:16:06,874
Draagt u een vuurwapen?
216
00:16:06,876 --> 00:16:08,714
Nee. Waar is het?
217
00:16:08,716 --> 00:16:11,556
Eh, het ligt in mijn bureaula. Ik had
iemand controleert uw bureaula.
218
00:16:16,876 --> 00:16:22,154
Als ik zojuist een partner had verloren,
en ik was bang dat ik de volgende zou zijn,
219
00:16:22,156 --> 00:16:23,476
Ik zou dragen.
220
00:16:26,596 --> 00:16:28,916
Ik moet het wapen van je afpakken,
Rob. Het spijt me.
221
00:16:37,156 --> 00:16:38,276
Dat is in orde.
222
00:16:39,716 --> 00:16:41,394
Ik begrijp.
223
00:16:41,396 --> 00:16:43,516
Je bent gewoon aan het doen
wat je moet doen.
224
00:16:49,996 --> 00:16:53,716
Dit alles kan echt worden opgelost
gemakkelijk. Echt heel gemakkelijk.
225
00:17:06,996 --> 00:17:08,876
Iemand belt een ambulance!
226
00:17:11,716 --> 00:17:13,796
Haal deze vrouw eruit.
227
00:17:22,956 --> 00:17:24,356
Mattheus, Mattheüs.
228
00:17:26,116 --> 00:17:27,676
Kom met mij mee.
229
00:17:31,276 --> 00:17:33,074
Haal iedereen eruit.
230
00:17:33,076 --> 00:17:34,316
Jerry.
231
00:17:38,036 --> 00:17:39,116
Sluit deze kamers af.
232
00:17:42,916 --> 00:17:44,794
Bel forensisch onderzoek.
233
00:17:44,796 --> 00:17:46,916
Matthijs, kun je mij horen?
234
00:17:47,916 --> 00:17:49,554
Kijk naar mij.
235
00:17:49,556 --> 00:17:51,436
Matthew, wat is daarbinnen gebeurd?
236
00:17:53,196 --> 00:17:54,274
Wat is er gebeurd?
237
00:17:54,276 --> 00:17:55,556
Hij overhandigde mij zijn pistool.
238
00:17:57,476 --> 00:17:59,434
Toen bracht hij het naar zijn gezicht
en ontslagen.
239
00:17:59,436 --> 00:18:00,914
Met opzet? Ja.
240
00:18:00,916 --> 00:18:03,036
Het was niet alleen een bedreiging
en het pistool ging af? Nee.
241
00:18:04,076 --> 00:18:05,436
Nee, hij was van plan het te doen.
242
00:18:06,436 --> 00:18:08,316
Heb je je pistool bij je? Nee.
243
00:18:14,396 --> 00:18:17,514
Oké, ik ga hier een CSI halen
om je kleren mee te nemen, oké?
244
00:18:17,516 --> 00:18:18,756
Ja. Rechts.
245
00:18:20,476 --> 00:18:23,756
We gaan dit goed doen,
wij gaan dit regelen.
246
00:18:33,476 --> 00:18:34,756
Bent u bang thuis?
247
00:18:41,556 --> 00:18:42,996
Het is onaanvaardbaar, Liz.
248
00:18:45,196 --> 00:18:47,236
Je hebt het recht om te voelen
veilig in je eigen huis.
249
00:18:48,516 --> 00:18:49,556
Ik begin ermee.
250
00:18:51,076 --> 00:18:52,634
Ik gooi dingen naar hem.
251
00:18:52,636 --> 00:18:53,756
Ik provoceer hem.
252
00:18:58,276 --> 00:19:01,874
Zelfs als dat waar is, de
verantwoordelijkheid voor huiselijk geweld
253
00:19:01,876 --> 00:19:05,274
liegt altijd bij de misbruiker, Liz.
254
00:19:05,276 --> 00:19:06,516
Nooit bij de mishandelden.
255
00:19:09,236 --> 00:19:10,836
Hij was niet altijd zo.
256
00:19:13,276 --> 00:19:14,716
Het is geleden dat Danny stierf.
257
00:19:24,036 --> 00:19:26,754
Je draagt een top met lange mouwen.
258
00:19:26,756 --> 00:19:28,036
Dat is ongebruikelijk voor jou.
259
00:19:30,556 --> 00:19:32,634
Ben je zelfbeschadigend?
260
00:19:32,636 --> 00:19:33,876
Nee.
261
00:19:36,196 --> 00:19:37,796
Dwingt hij je seksueel?
262
00:19:54,316 --> 00:19:57,154
Als jouw raadgever, Liz, ben ik dat niet
geacht advies te geven.
263
00:19:57,156 --> 00:19:58,196
Maar deze mensen kunnen dat wel.
264
00:20:06,156 --> 00:20:07,676
Hij komt uit de gevangenis met een vergunning.
265
00:20:11,356 --> 00:20:13,596
Als ik de politie bel,
hij gaat meteen terug naar de gevangenis.
266
00:20:16,716 --> 00:20:18,156
Dat kan ik hem niet aandoen.
267
00:20:21,076 --> 00:20:26,594
Liz, onder het huiselijk geweld,
Wet misdaad en slachtoffers,
268
00:20:26,596 --> 00:20:30,634
Er kunnen aanklachten tegen u worden ingediend
echtgenoot zonder uw toestemming.
269
00:20:30,636 --> 00:20:31,916
Ik kan bellen.
270
00:20:34,836 --> 00:20:37,156
Maar het is belangrijk voor jou
dat je het zelf doet.
271
00:20:40,036 --> 00:20:42,836
Zij kunnen een onderkomen regelen
totdat hij wordt gearresteerd.
272
00:20:46,476 --> 00:20:48,116
Ik bied je een levenslijn aan.
273
00:20:50,356 --> 00:20:51,436
Neem het.
274
00:21:19,516 --> 00:21:21,114
Kunnen we praten?
275
00:21:21,116 --> 00:21:23,194
Ik moet wassen.
276
00:21:23,196 --> 00:21:24,636
Ik ga met je mee.
277
00:21:34,236 --> 00:21:37,956
Het lijkt erop dat Breedlove het had
een affaire met de vrouw van James Olson.
278
00:21:40,476 --> 00:21:41,916
Waarom vertel je het mij?
279
00:21:43,956 --> 00:21:45,356
Ik dacht dat het misschien zou helpen.
280
00:21:46,676 --> 00:21:48,274
Als je je überhaupt schuldig voelde.
281
00:21:48,276 --> 00:21:49,396
Ik niet.
282
00:21:51,636 --> 00:21:54,674
Het is onduidelijk of
Olson wist het of niet,
283
00:21:54,676 --> 00:21:56,516
of hij iets vermoedde.
284
00:22:00,876 --> 00:22:02,356
Hoe was hij toen hij bij jou was?
285
00:22:03,796 --> 00:22:06,434
Prima. We hebben dit besproken.
286
00:22:06,436 --> 00:22:09,394
Maar de sms-berichten,
de foto's,
287
00:22:09,396 --> 00:22:11,074
het doorbreken van het cordon
op een plaats delict?
288
00:22:11,076 --> 00:22:12,116
Ze verrasten mij allemaal.
289
00:22:13,836 --> 00:22:15,114
Ik heb hem verkeerd gelezen.
290
00:22:15,116 --> 00:22:16,994
Op welke manier?
291
00:22:16,996 --> 00:22:19,716
Ik dacht dat hij het type was dat accepteerde
het voor wat het was en ga verder.
292
00:22:22,276 --> 00:22:23,316
Een zoete nacht.
293
00:22:25,036 --> 00:22:26,276
Wat?
294
00:22:27,276 --> 00:22:28,876
Niets.
295
00:22:31,396 --> 00:22:34,156
Heeft u enig idee van het effect
heb je op mannen?
296
00:22:37,556 --> 00:22:38,956
Ik zou mijn vrouw hebben verlaten...
297
00:22:40,876 --> 00:22:42,036
..mijn kinderen...
298
00:22:44,236 --> 00:22:45,556
..alles voor jou.
299
00:22:47,836 --> 00:22:49,556
Dat zou een vergissing zijn geweest.
300
00:22:57,356 --> 00:22:58,596
Het spijt me.
301
00:23:01,076 --> 00:23:02,676
Dat had ik niet moeten zeggen.
302
00:23:05,116 --> 00:23:06,756
Het spijt me.
303
00:23:10,996 --> 00:23:12,036
Bedankt.
304
00:23:13,076 --> 00:23:14,876
Dat je er zo rustig mee omgaat.
305
00:23:16,956 --> 00:23:18,076
En zo efficiënt.
306
00:23:32,196 --> 00:23:34,236
Je hebt het juiste gedaan
ding dat ons roept.
307
00:23:36,756 --> 00:23:38,716
Dat telefoontje plegen
is het moeilijkste deel.
308
00:23:40,396 --> 00:23:42,476
Vanaf nu krijgt u onze steun.
309
00:23:57,556 --> 00:23:58,636
Baas.
310
00:24:00,636 --> 00:24:03,394
Alle drie de slachtoffers zijn dat
op professionele websites.
311
00:24:03,396 --> 00:24:05,234
Ze hebben allemaal een gedetailleerd profiel.
312
00:24:05,236 --> 00:24:07,916
Alles met een professional
portret foto.
313
00:24:09,276 --> 00:24:11,434
Misschien vindt hij ze zo?
314
00:24:11,436 --> 00:24:13,914
Ik bedoel, als de moordenaar aan het trawlvissen is
professionele websites
315
00:24:13,916 --> 00:24:15,274
op zoek naar slachtoffers,
316
00:24:15,276 --> 00:24:17,916
moeten we hetzelfde doen om te identificeren
potentiële doelwitten?
317
00:24:18,996 --> 00:24:20,994
Ik weet niet zeker of dat wel kan.
318
00:24:20,996 --> 00:24:23,914
Als we vrouwen identificeren die we denken
conformeren aan het type van de moordenaar,
319
00:24:23,916 --> 00:24:25,434
wat gaan we doen?
320
00:24:25,436 --> 00:24:26,516
Waarschuw ze?
321
00:24:27,996 --> 00:24:29,794
Als we ze waarschuwen
we moeten ze beschermen
322
00:24:29,796 --> 00:24:31,676
en we hebben de middelen niet.
323
00:24:33,156 --> 00:24:34,394
Hallo?
324
00:24:34,396 --> 00:24:35,554
Hallo, ik ben het.
325
00:24:35,556 --> 00:24:37,794
De plaats delict is aanwezig
teruggegeven aan de familie
326
00:24:37,796 --> 00:24:39,434
en ik wil er graag nog eens naar kijken.
327
00:24:39,436 --> 00:24:40,634
Wanneer?
328
00:24:40,636 --> 00:24:42,134
Nu.
329
00:24:42,436 --> 00:24:43,916
Oké, ik zie je daar.
330
00:25:04,476 --> 00:25:06,716
Mevrouw Shergold
en ik wil graag een woord.
331
00:25:08,196 --> 00:25:09,274
Wanneer?
332
00:25:09,276 --> 00:25:10,436
Nu.
333
00:25:20,996 --> 00:25:24,194
Huisbezoeken kunnen zeer nuttig zijn
vanuit diagnostisch oogpunt.
334
00:25:24,196 --> 00:25:26,234
Maar het is in strijd met
richtlijnen van de afdeling.
335
00:25:26,236 --> 00:25:28,794
Iemand in zijn huis zien
omgeving kan bieden
336
00:25:28,796 --> 00:25:31,834
onverwachte informatie
over hun psyche...
337
00:25:31,836 --> 00:25:32,876
Paulus, alsjeblieft.
338
00:25:34,356 --> 00:25:35,674
"Paul, alsjeblieft"?
339
00:25:35,676 --> 00:25:38,914
Mevrouw Shergold is compleet
ben het met mij eens over deze kwestie.
340
00:25:38,916 --> 00:25:42,474
Daar zijn de protocollen voor
bescherm u en de klanten.
341
00:25:42,476 --> 00:25:45,394
Wij kunnen er eenvoudigweg geen tolereren
verdere ongedisciplineerdheid.
342
00:25:45,396 --> 00:25:47,274
U kunt dit overwegen
een officiële waarschuwing.
343
00:25:47,276 --> 00:25:48,594
U ontvangt een brief.
344
00:25:48,596 --> 00:25:49,996
U ontvangt een brief.
345
00:25:50,996 --> 00:25:52,074
Wat?
346
00:25:52,076 --> 00:25:53,116
Wat?
347
00:25:54,596 --> 00:25:56,434
Het spijt me, ik volg niet.
348
00:25:56,436 --> 00:25:57,956
Het spijt me, ik volg niet.
349
00:26:00,156 --> 00:26:01,554
Neem je dit serieus?
350
00:26:01,556 --> 00:26:02,996
Neem je dit serieus?
351
00:26:04,236 --> 00:26:06,274
Ik begrijp het niet.
352
00:26:06,276 --> 00:26:07,316
Laat het me dan uitleggen.
353
00:26:08,796 --> 00:26:11,114
Ik heb zojuist iets goeds gedaan.
354
00:26:11,116 --> 00:26:13,034
Een heel goede zaak.
355
00:26:13,036 --> 00:26:16,514
En dankzij mij,
Liz Tyler kan vannacht veilig slapen.
356
00:26:16,516 --> 00:26:18,794
Dat zouden jullie moeten zijn
mij feliciteren,
357
00:26:18,796 --> 00:26:21,636
niet geblaat over kleine regels
en regelgeving.
358
00:26:29,396 --> 00:26:30,874
Waar verstopte hij zich?
359
00:26:30,876 --> 00:26:31,956
Denk je?
360
00:26:33,676 --> 00:26:35,036
Toen hij haar voor het eerst aanviel?
361
00:26:36,836 --> 00:26:37,876
Hier?
362
00:26:52,436 --> 00:26:53,476
Of van hier?
363
00:26:55,196 --> 00:26:57,194
Ze staat bovenaan de trap.
364
00:26:57,196 --> 00:27:00,596
Hij komt snel naar buiten en overmeestert haar.
365
00:27:02,556 --> 00:27:03,756
Dus hij tilt haar op...
366
00:27:05,396 --> 00:27:08,196
..draagt haar, worstelend,
naar de slaapkamer.
367
00:27:09,436 --> 00:27:12,634
Hij brengt haar naar bed,
zet haar vast,
368
00:27:12,636 --> 00:27:15,474
Vervolgens bindt hij haar vast aan het bedframe.
369
00:27:15,476 --> 00:27:18,276
De ligatuurmarkeringen suggereren
misschien hier en daar.
370
00:27:22,436 --> 00:27:24,994
Weet je, het is mogelijk
hij was hier bij haar
371
00:27:24,996 --> 00:27:30,554
en liet haar vastbinden, terwijl dat zo was
patrouilles bij de voordeur.
372
00:27:30,556 --> 00:27:31,914
Dat wist ik niet.
373
00:27:31,916 --> 00:27:34,156
Ja, het antwoordapparaat
was daar.
374
00:27:37,676 --> 00:27:39,796
Het was klaar om te spelen
berichten zodra ze binnenkwamen.
375
00:27:41,716 --> 00:27:45,594
Misschien heeft ze de oproep zelfs gehoord.
376
00:27:45,596 --> 00:27:47,274
Dit is PC Dani Ferrington.
377
00:27:47,276 --> 00:27:49,754
Ik bel van
buiten uw huis.
378
00:27:49,756 --> 00:27:52,074
Als je daar bent,
het is de politie aan de deur.
379
00:27:52,076 --> 00:27:53,434
Ik hoopte je te spreken
380
00:27:53,436 --> 00:27:55,874
om het incident op te volgen
dat gebeurde op vrijdag.
381
00:27:55,876 --> 00:27:58,314
- Bel alstublieft als u dit bericht ontvangt.
- Waarom deze vrouwen?
382
00:27:58,316 --> 00:28:01,196
Waarom professionele vrouwen?
Waar straft hij ze voor?
383
00:28:10,476 --> 00:28:14,476
Wat ga je je dochters vertellen?
in de toekomst?
384
00:28:15,476 --> 00:28:16,716
Over hoe je veilig kunt blijven?
385
00:28:18,516 --> 00:28:20,714
Ongeveer wat ik ze nu vertel.
386
00:28:20,716 --> 00:28:22,036
Praat niet met vreemde mannen.
387
00:28:25,156 --> 00:28:26,196
Vreemde mannen?
388
00:28:27,436 --> 00:28:28,476
Elke man.
389
00:28:47,516 --> 00:28:49,354
Hoi.
390
00:28:49,356 --> 00:28:50,676
Hoi.
391
00:28:54,596 --> 00:28:56,474
Ga je naar huis? Ja.
392
00:28:56,476 --> 00:28:57,636
Wilt u een lift?
393
00:28:59,156 --> 00:29:00,356
Ik ben oké met lopen.
394
00:29:02,436 --> 00:29:05,156
Heb je het niet gehoord?
Er is een wurger op jacht.
395
00:29:07,556 --> 00:29:08,796
Ga je mij beschermen?
396
00:29:33,876 --> 00:29:34,916
Hoe is het?
397
00:29:36,236 --> 00:29:40,914
Je weet wel, oog in oog staan met
iemand die keer op keer wordt vermoord?
398
00:29:40,916 --> 00:29:42,194
Denk je aan Maan?
399
00:29:42,196 --> 00:29:43,474
Hm.
400
00:29:43,476 --> 00:29:46,314
Ik regisseerde de interviews.
Ik heb hem niet persoonlijk gesproken.
401
00:29:46,316 --> 00:29:48,356
Hoe interview je
zo iemand?
402
00:29:49,476 --> 00:29:52,634
Nou, met Moon was het gemakkelijk.
Hij wilde praten.
403
00:29:52,636 --> 00:29:54,396
Meestal leek hij gestoord.
404
00:29:56,036 --> 00:29:59,956
Tijdens zijn proces moest hij dat wel zijn
wegens zang van de rechtbank verwijderd.
405
00:30:00,956 --> 00:30:02,834
Hij was een idioot.
406
00:30:02,836 --> 00:30:07,594
We hadden camerabeelden van hem
aangekomen bij zijn flatgebouw
407
00:30:07,596 --> 00:30:10,914
met een mooie nieuwe koffer,
duidelijk leeg,
408
00:30:10,916 --> 00:30:14,434
en dan een uur later vertrekken
door het over de grond te slepen.
409
00:30:14,436 --> 00:30:16,234
Een lichaam verplaatsen?
410
00:30:16,236 --> 00:30:18,114
Wat ervan overbleef.
411
00:30:18,116 --> 00:30:20,116
De prime bezuinigingen waren in de vriezer.
412
00:30:24,076 --> 00:30:29,396
Toen ik DC was, heb ik jaren doorgebracht
als hoofdinterviewer en veegmachine.
413
00:30:30,516 --> 00:30:33,436
En de technieken
zijn vrij standaard.
414
00:30:34,596 --> 00:30:36,874
Je probeert een band op te bouwen.
415
00:30:36,876 --> 00:30:38,034
Met een kannibaal?
416
00:30:38,036 --> 00:30:40,874
Nou ja, met wie dan ook.
Je begint met wat je weet,
417
00:30:40,876 --> 00:30:43,836
presenteer de feiten die u
tot je beschikking hebt...
418
00:30:45,516 --> 00:30:47,436
..en dan ga je verder.
419
00:30:52,596 --> 00:30:56,276
Ik heb veel nagedacht
onlangs over een vriend van mij.
420
00:30:57,716 --> 00:30:59,274
Echt? Waarom?
421
00:30:59,276 --> 00:31:02,796
Toen ze student was
Ze was kort met een man die...
422
00:31:05,676 --> 00:31:09,676
..wurgde haar bijna
op een avond, in bed.
423
00:31:11,756 --> 00:31:12,996
Waar was dit?
424
00:31:14,036 --> 00:31:15,594
In Belfast.
425
00:31:15,596 --> 00:31:17,754
Wanneer?
426
00:31:17,756 --> 00:31:19,076
Ongeveer acht of negen jaar geleden.
427
00:31:21,436 --> 00:31:23,194
Heeft ze aangifte gedaan bij de politie?
428
00:31:23,196 --> 00:31:24,914
Nee, dat deed ze niet.
429
00:31:24,916 --> 00:31:26,916
Ze is nu getrouwd en heeft kinderen.
430
00:31:28,316 --> 00:31:29,916
Ik weet dat ze het haar man nooit heeft verteld.
431
00:31:31,276 --> 00:31:32,716
Hoe heet ze?
432
00:32:14,500 --> 00:32:15,818
Het is precies goed.
433
00:33:25,196 --> 00:33:26,636
Ik wilde het je laten zien.
434
00:33:30,436 --> 00:33:32,196
Nog een tekening van Livvy.
435
00:33:43,676 --> 00:33:46,354
Waar heeft ze dit papier vandaan?
436
00:33:46,356 --> 00:33:47,716
Wat?
437
00:33:48,756 --> 00:33:50,676
Ik vraag me alleen af waar
zij heeft het papier gekregen.
438
00:33:52,116 --> 00:33:54,914
Er is een baby aan het werk,
ze is echt slecht.
439
00:33:54,916 --> 00:33:58,636
Haar moeder,
ze is zelf pas 18.
440
00:34:01,036 --> 00:34:04,676
Maar ze is echt toegewijd,
een hele goede moeder.
441
00:34:07,916 --> 00:34:09,156
Het raakt mij echt.
442
00:34:12,916 --> 00:34:14,196
Ik weet het.
443
00:34:21,956 --> 00:34:23,116
Kom terug naar bed.
444
00:34:25,596 --> 00:34:28,634
Ik denk dat ze mij hoort praten
over baby's en moeders.
445
00:34:28,636 --> 00:34:31,074
Ik word boos en dan
Ik maak korte metten met hen.
446
00:34:31,076 --> 00:34:33,556
En dan zijn er nog alle spullen
momenteel in de kranten.
447
00:34:34,876 --> 00:34:36,514
Ze leest de kranten niet.
448
00:34:36,516 --> 00:34:38,676
Het is op de televisie, op de radio.
449
00:34:48,396 --> 00:34:50,396
Haar leraar zegt dat het maar een podium is.
450
00:34:52,876 --> 00:34:55,796
Ze tekent niet alleen wat ze ziet,
ze tekent wat ze weet.
451
00:34:58,196 --> 00:35:01,636
Ze weet dat een zwangere vrouw dat heeft gedaan
een baby in haar buik, dat is alles.
452
00:35:28,236 --> 00:35:29,996
Gewapende politie! Doe open.
453
00:35:34,836 --> 00:35:36,036
Politie!
454
00:35:42,356 --> 00:35:45,356
Oei! Oei! Wat is er verdomme aan de hand...
455
00:35:50,316 --> 00:35:52,874
James Tyler, ik arresteer je
wegens mishandeling en veroorzaken
456
00:35:52,876 --> 00:35:55,714
daadwerkelijk lichamelijk letsel
over je vrouw Liz Tyler.
457
00:35:55,716 --> 00:35:58,194
Je hoeft niets te zeggen
maar het kan uw verdediging schaden
458
00:35:58,196 --> 00:36:02,434
als je iets niet vermeldt
waar u later op kunt vertrouwen.
459
00:36:02,436 --> 00:36:05,434
Alles wat je zegt, kan dat zijn
als bewijs gegeven.
460
00:36:05,436 --> 00:36:06,594
Begrijp je het?
461
00:36:06,596 --> 00:36:08,114
Ga verdomme van me af.
462
00:36:08,116 --> 00:36:09,514
Ga naar binnen!
463
00:36:09,516 --> 00:36:10,796
Dat is het jongens, goed gedaan.
464
00:36:18,236 --> 00:36:19,716
Het kan nog veel erger zijn. Hoe?
465
00:36:20,956 --> 00:36:24,196
Hij heeft geen grip op het feit
dat ze zondagavond teruggingen.
466
00:36:37,836 --> 00:36:41,276
Ferrington is dat effectief geweest
geüniformeerde taken ontnomen.
467
00:36:42,676 --> 00:36:44,996
Steen is toegewezen
naar een ander team.
468
00:36:46,116 --> 00:36:48,354
Het is goed dat het er eindelijk is.
Nu kunnen ze verder.
469
00:36:48,356 --> 00:36:50,914
Misschien wil je het uitleggen
dat aan het politiebureau.
470
00:36:50,916 --> 00:36:52,354
Waarom is dat jouw verantwoordelijkheid?
471
00:36:52,356 --> 00:36:54,516
Laat dat maar aan het uniform over
om mee om te gaan.
472
00:36:56,076 --> 00:36:57,436
Ik moet dit meenemen.
473
00:36:59,636 --> 00:37:00,674
Gibson.
474
00:37:00,676 --> 00:37:02,554
Het is McCurdy, mevrouw.
475
00:37:02,556 --> 00:37:04,676
Het lijkt de moordenaar
van Sarah Kay...
476
00:37:06,196 --> 00:37:08,476
Morgan, ik had gehoopt dat ik je tegen zou komen.
477
00:37:10,716 --> 00:37:13,516
Het spijt me, meneer. Ik moet gaan.
Er heeft een ontwikkeling plaatsgevonden.
478
00:37:14,996 --> 00:37:16,796
Neem mijn auto. Houd mij op de hoogte.
479
00:37:21,676 --> 00:37:23,994
Ik heb niet lang meer, ben ik bang, Jim.
480
00:37:23,996 --> 00:37:27,716
Dit zal niet lang duren. Morgan.
Ik reken vandaag op uw steun.
481
00:37:29,636 --> 00:37:33,154
Het onderzoek naar de moord
van deze drie jonge vrouwen,
482
00:37:33,156 --> 00:37:35,954
Alice inbegrepen, de moord
van Michael Lockwood, James Olson,
483
00:37:35,956 --> 00:37:37,994
de schijnbare zelfmoord
van Rob Breedlove,
484
00:37:37,996 --> 00:37:40,996
heeft ons heel dun uitgerekt.
Tot het breekpunt eigenlijk.
485
00:37:42,556 --> 00:37:44,876
Ik weet niet zeker of ik het je kan geven
die steun, Jim.
486
00:37:46,116 --> 00:37:48,514
Ik sprak met de
Hoofdcommissaris vandaag...
487
00:37:48,516 --> 00:37:51,554
Het onderzoek naar de moord
van James Olson heeft overgegeven
488
00:37:51,556 --> 00:37:53,074
enkele zeer ongemakkelijke details.
489
00:37:53,076 --> 00:37:55,356
Ongemakkelijk, denk ik,
voor ons allebei.
490
00:38:00,756 --> 00:38:01,874
Leuk vinden?
491
00:38:01,876 --> 00:38:04,114
Zoals een van mijn officieren
aanwezig in een hotelsuite
492
00:38:04,116 --> 00:38:06,754
met uw zoon en twee van u
Duitse zakencollega's
493
00:38:06,756 --> 00:38:08,994
op de avond dat Olson werd vermoord.
494
00:38:08,996 --> 00:38:14,514
Een hotelsuite waar prostituees zaten
aanwezig, waar ernstige klasse A-medicijnen aanwezig zijn
495
00:38:14,516 --> 00:38:17,996
werden geconsumeerd en waar
er heeft een ernstige aanval plaatsgevonden.
496
00:38:22,316 --> 00:38:25,076
We blijven haar ventileren
en pijnverlichting bieden.
497
00:38:26,196 --> 00:38:29,156
Maar ik denk dat de tijd rijp is
om de natuur zijn gang te laten gaan.
498
00:38:31,276 --> 00:38:33,956
We gaan ons intensief terugtrekken
zorg vanmorgen.
499
00:38:38,036 --> 00:38:39,634
Hoe lang zal het duren?
500
00:38:39,636 --> 00:38:40,876
Een kwestie van uren.
501
00:38:47,036 --> 00:38:48,754
Blijf je bij mij?
502
00:38:48,756 --> 00:38:50,754
Ja.
503
00:38:50,756 --> 00:38:51,876
Natuurlijk.
504
00:38:54,916 --> 00:38:58,234
Het zat bij de post van vanochtend.
Aan mij gericht.
505
00:38:58,236 --> 00:39:02,636
Ik heb het geopend en Marion heeft het geopend
raakte het ook aan. Dat is het.
506
00:39:10,756 --> 00:39:14,034
Maria, wil je lezen
dat hardop voor mij?
507
00:39:14,036 --> 00:39:15,474
Zou dat in orde zijn?
508
00:39:15,476 --> 00:39:16,516
Natuurlijk.
509
00:39:21,556 --> 00:39:23,474
"Geachte heer Kaj."
510
00:39:23,476 --> 00:39:27,674
‘Ik heb je andere dochter Marion gezien
genoemd in de krant
511
00:39:27,676 --> 00:39:31,434
"en kon haar adres achterhalen
zonder al te veel moeite.”
512
00:39:31,436 --> 00:39:35,514
‘Ik zag ook dat het moest
Identificeer het lichaam van uw dochter
513
00:39:35,516 --> 00:39:37,914
"en het spijt me dat je dat moest doen."
514
00:39:37,916 --> 00:39:40,354
"Begrijp het alsjeblieft.
Ik zou haar nooit hebben vermoord."
515
00:39:40,356 --> 00:39:42,514
"als ik had geweten dat ze zwanger was..."
516
00:39:42,516 --> 00:39:44,274
''..baby's zijn onschuldig,"
517
00:39:44,276 --> 00:39:47,474
''en ik heb me altijd heel erg gevoeld
beschermend voor kinderen.''
518
00:39:47,476 --> 00:39:50,836
'Een deel van mij zegt: "Wat is er één minder
persoon op deze aarde?"
519
00:39:52,196 --> 00:39:55,194
''Een deel van mij hoopt dat ik dat niet heb
om u persoonlijk te ontmoeten"
520
00:39:55,196 --> 00:39:57,396
''in deze wereld of in de volgende
om uit te leggen.''
521
00:39:58,476 --> 00:40:01,714
''Ik heb haar rijbewijs afgenomen
uit haar blauwe portemonnee"
522
00:40:01,716 --> 00:40:04,034
''nu geef ik het terug.''
523
00:40:04,036 --> 00:40:05,836
''Je zult de kat niet meer zien'
524
00:40:06,400 --> 00:40:08,100
''katten zijn slechte wezens.''
525
00:40:09,596 --> 00:40:13,676
''Je moet chaos in jezelf hebben
om een dansende ster te baren.''
526
00:41:00,676 --> 00:41:01,956
Hallo, jij.
527
00:41:03,556 --> 00:41:08,194
Het is van Aldus sprak Zara...
528
00:41:08,196 --> 00:41:11,956
Zarathoestra. Ja, Nietzsche.
Heb je de context?
529
00:41:13,876 --> 00:41:17,314
"Ik zeg u: "Men moet nog steeds
chaos in jezelf hebben"
530
00:41:17,316 --> 00:41:20,314
"om te kunnen bevallen
naar een dansende ster."
531
00:41:20,316 --> 00:41:24,234
"Helaas, de tijd van de meeste
verachtelijke man komt eraan."
532
00:41:24,236 --> 00:41:27,676
‘Hij die het niet meer kan
zichzelf te verachten."
533
00:41:29,076 --> 00:41:32,116
‘Zie, ik laat je de laatste man zien.
Wat is liefde?"
534
00:41:33,116 --> 00:41:37,196
‘Wat is creatie? Wat is verlangen?
Wat is een ster?"
535
00:41:38,396 --> 00:41:40,716
"Aldus vraagt de laatste man en knippert."
536
00:41:51,116 --> 00:41:53,874
We hebben uw vingerafdrukken
op de hoogte, Marion.
537
00:41:53,876 --> 00:41:55,516
We hebben die van u ook nodig, meneer.
538
00:41:56,636 --> 00:41:58,514
Natuurlijk.
539
00:41:58,516 --> 00:42:00,634
We zullen deze eens bekijken.
540
00:42:00,636 --> 00:42:03,274
Vingerafdrukken, papieranalyse,
inkt analyse.
541
00:42:03,276 --> 00:42:04,636
We controleren op inkepingen.
542
00:42:06,476 --> 00:42:08,196
Dit kan heel belangrijk zijn
voor ons.
543
00:42:17,676 --> 00:42:20,674
Hij praat over een ontmoeting met mij
in deze wereld of de volgende.
544
00:42:20,676 --> 00:42:22,074
Ja.
545
00:42:22,076 --> 00:42:24,796
Ik geloof dat hij ergens vertrouwen in heeft gehad
punt in zijn leven.
546
00:42:27,916 --> 00:42:31,476
Ik wil graag een beroep doen.
Een publieke oproep.
547
00:42:35,436 --> 00:42:37,674
Ik wil het hem graag vragen
om te stoppen met wat hij doet.
548
00:42:37,676 --> 00:42:39,914
Stop deze verschrikkelijke misdaden.
549
00:42:39,916 --> 00:42:42,074
Geef zichzelf op.
550
00:42:42,076 --> 00:42:44,916
Bekeer u en vraag om die van God
vergeving.
551
00:42:54,796 --> 00:42:57,234
Hé, Joan, ik ben het. Hoe gaat het met de kinderen?
552
00:42:57,836 --> 00:42:59,274
"Ah, ze zijn groots."
553
00:42:59,276 --> 00:43:01,314
Is Paul al naar zijn werk?
554
00:43:01,316 --> 00:43:03,914
"Tien, 15 minuten geleden."
555
00:43:03,916 --> 00:43:06,354
Is er een manier waarop je dat kunt doen?
blijven vannacht?
556
00:43:06,356 --> 00:43:07,396
De hele nacht?
557
00:43:08,716 --> 00:43:10,794
Babymeisje van Mitchell
van de levensondersteuning af.
558
00:43:10,796 --> 00:43:13,594
En ik wil het doorzien
met haar moeder.
559
00:43:13,596 --> 00:43:15,516
O, god. Dat kan ik echt niet, Sally.
560
00:43:17,116 --> 00:43:18,954
Het is oké.
561
00:43:18,956 --> 00:43:21,076
Het spijt me, ik moet wel
vertrek uiterlijk om negen uur.
562
00:43:22,476 --> 00:43:23,556
Oké.
563
00:43:35,396 --> 00:43:37,754
Weet je zeker dat hij het is? Geen hoax?
564
00:43:37,756 --> 00:43:39,274
Ik denk dat hij het is.
565
00:43:39,276 --> 00:43:41,034
Berouw uiten?
566
00:43:41,036 --> 00:43:43,074
Ja, spijt.
567
00:43:43,076 --> 00:43:46,194
Alleen niet over de moord zelf
zoals Ian Kay graag zou denken.
568
00:43:46,196 --> 00:43:47,236
Wat dan?
569
00:43:48,276 --> 00:43:50,514
Nou ja, hij bracht de meeste tijd door
met Sarah Kay.
570
00:43:50,516 --> 00:43:53,714
Hij zette haar voorzichtig neer.
Lakte haar nagels, deed haar haar.
571
00:43:53,716 --> 00:43:55,514
Alles perfect.
572
00:43:55,516 --> 00:43:58,476
Waarschijnlijk foto's gemaakt,
prachtige foto's.
573
00:44:00,156 --> 00:44:03,234
En toen hoorde hij het
het nieuws dat ze zwanger was.
574
00:44:03,236 --> 00:44:06,316
Ik geloof het als hij zegt dat hij dat niet zou doen
heb een zwangere vrouw vermoord.
575
00:44:07,876 --> 00:44:09,276
Dat heeft een kern van waarheid.
576
00:44:10,556 --> 00:44:15,194
Zo berouw, dat hij perfect is
was de moord bedorven, bedorven?
577
00:44:15,196 --> 00:44:17,114
Hm.
578
00:44:17,116 --> 00:44:18,676
Hoe zit het met deze oproep van Ian Kay?
579
00:44:21,436 --> 00:44:23,436
Ik denk dat het zou geven
het moordende plezier...
580
00:44:24,596 --> 00:44:26,196
..een kans om te glunderen.
581
00:44:27,956 --> 00:44:29,836
Maar het kan voor ons van onschatbare waarde zijn.
582
00:44:30,996 --> 00:44:33,196
Het zou een lijn kunnen openen
van de communicatie tussen ons.
583
00:45:16,316 --> 00:45:17,716
Ik ben hier nog nooit naar boven gegaan.
584
00:45:18,836 --> 00:45:23,036
Ik verdraaide Ferringtons arm.
Ze vertelde me waar je was.
585
00:45:24,116 --> 00:45:25,876
Het is een goede plek om het hoofd leeg te maken.
586
00:45:28,436 --> 00:45:30,036
Ik wilde je alleen maar bedanken.
587
00:45:31,436 --> 00:45:32,714
Voor uw hulp.
588
00:45:32,716 --> 00:45:34,234
Ik heb niets gedaan.
589
00:45:34,236 --> 00:45:35,276
Ja.
590
00:45:36,796 --> 00:45:37,956
Dat deed je.
591
00:45:40,076 --> 00:45:41,156
Ik verstijfde.
592
00:45:44,756 --> 00:45:46,396
Dat heb ik nog nooit eerder gedaan.
593
00:45:51,596 --> 00:45:52,956
Ik had het moeten zien aankomen.
594
00:45:55,996 --> 00:45:59,156
Een man opgevreten door schuldgevoel...
595
00:46:00,316 --> 00:46:01,716
..in angst voor zijn leven.
596
00:46:03,836 --> 00:46:09,474
Op het punt zijn baan te verliezen,
zijn reputatie, zijn vrijheid.
597
00:46:09,476 --> 00:46:12,394
Ik had iemand moeten hebben
anders bij mij in de kamer.
598
00:46:12,396 --> 00:46:14,116
We maken allemaal fouten.
599
00:46:24,116 --> 00:46:25,996
Ik wil niet stoppen haar vast te houden.
600
00:46:27,356 --> 00:46:28,876
Dat hoeft niet.
601
00:46:33,316 --> 00:46:35,756
Wanneer je er klaar voor bent
we kunnen haar wassen en aankleden.
602
00:46:36,916 --> 00:46:38,556
Maak eventueel een paar foto's?
603
00:46:41,676 --> 00:46:42,796
Ja.
604
00:46:59,956 --> 00:47:01,514
Er is iemand die u wil zien, mevrouw.
605
00:47:01,516 --> 00:47:02,914
WHO?
606
00:47:02,916 --> 00:47:05,516
Roos Stagg?
Een vriend van professor Reed Smith?
607
00:47:34,036 --> 00:47:36,796
Ik heb jarenlang geïnterviewd
de slachtoffers van verkrachting.
608
00:47:38,916 --> 00:47:40,954
Ik denk niet dat iemand zich ooit slechter heeft gevoeld
609
00:47:40,956 --> 00:47:43,276
nadat ik er met mij over had gesproken
hun ervaringen.
610
00:47:52,436 --> 00:47:55,716
Ik zat in mijn laatste jaar geneeskunde
studeert aan de universiteit.
611
00:47:58,236 --> 00:47:59,434
Ik had al een vriendje
612
00:47:59,436 --> 00:48:01,476
toen ik een man ontmoette in één
van de Student Union-bars.
613
00:48:04,036 --> 00:48:05,436
En hij was ook een student?
614
00:48:06,876 --> 00:48:07,996
Ik denk het wel.
615
00:48:09,676 --> 00:48:13,276
Literatuur? Misschien van de koningin
of Stranmillis.
616
00:48:15,036 --> 00:48:16,796
En hoe oud was hij, zou je zeggen?
617
00:48:18,716 --> 00:48:20,556
22, 23.
618
00:48:22,716 --> 00:48:24,716
We hadden een paar nachten doorgebracht
samen.
619
00:48:26,916 --> 00:48:28,236
Wat voor soort seks had je?
620
00:48:30,396 --> 00:48:32,116
Het soort dat de hele nacht doorging.
621
00:48:34,156 --> 00:48:36,154
Ruw?
622
00:48:36,156 --> 00:48:38,876
Ja, maar ook zacht.
623
00:48:41,596 --> 00:48:43,356
Maar toen gebeurde er iets vreemds.
624
00:48:45,116 --> 00:48:46,516
We hadden allebei gedronken.
625
00:48:47,916 --> 00:48:48,956
Misschien te veel.
626
00:48:50,956 --> 00:48:52,356
We lagen samen in bed.
627
00:48:56,156 --> 00:48:58,196
Ik werd wakker en vond zijn handen
rond mijn keel.
628
00:49:00,276 --> 00:49:02,516
Heeft hij je verkracht? Nee.
629
00:49:04,156 --> 00:49:06,516
In eerste instantie kon ik niet trainen
wat er gebeurde.
630
00:49:07,516 --> 00:49:09,596
De blik in zijn ogen
was echt koud.
631
00:49:11,036 --> 00:49:13,194
Ik begon met hem te vechten,
632
00:49:13,196 --> 00:49:16,076
maar ik kon zijn handen niet pakken
weg van mijn keel.
633
00:49:19,436 --> 00:49:20,876
Neem de tijd.
634
00:49:55,700 --> 00:49:57,618
Juist, zet de ketel op.
Ik barst.
635
00:49:57,700 --> 00:49:59,260
Wil je wat muziek aan?
636
00:49:59,300 --> 00:50:00,000
Ja
637
00:50:46,956 --> 00:50:47,996
De pijn was acuut.
638
00:50:49,316 --> 00:50:52,876
Ik voelde me alsof mijn longen
zou barsten, mijn hoofd.
639
00:50:55,196 --> 00:50:56,676
Ik was in totale paniek.
640
00:50:58,596 --> 00:51:02,036
Ik heb nog nooit zo'n kracht gevoeld
bij iemand ervoor of erna.
641
00:51:03,276 --> 00:51:05,674
Hoe ben je van hem weggekomen?
642
00:51:05,676 --> 00:51:07,674
Dat deed ik niet.
643
00:51:07,676 --> 00:51:10,474
Opeens kon ik weer ademen.
644
00:51:10,476 --> 00:51:13,114
Ik snakte naar adem
645
00:51:13,116 --> 00:51:15,916
en zijn handen waren er niet bij
mijn nek niet meer.
646
00:51:17,276 --> 00:51:19,636
Ik had het gevoel dat ik dat zou doen
teruggekeerd uit de dood.
647
00:51:21,556 --> 00:51:25,436
Hij ging rechtop zitten en kwam bij.
648
00:51:26,836 --> 00:51:29,674
Was hij opgewonden?
Had hij een erectie?
649
00:51:29,676 --> 00:51:31,196
O ja.
650
00:51:34,556 --> 00:51:38,476
Hij, eh, stond op uit bed
en strompelde weg.
651
00:51:41,356 --> 00:51:43,276
Wat gebeurde er toen?
Ik voelde me ziek.
652
00:51:44,676 --> 00:51:45,876
Ik was ziek.
653
00:51:47,516 --> 00:51:48,676
Ik ging op het bed liggen.
654
00:51:50,276 --> 00:51:52,196
Ik lag daar gewoon.
655
00:51:54,156 --> 00:51:55,476
Ik denk dat ik ging slapen.
656
00:52:05,436 --> 00:52:06,676
Wat de...?
657
00:53:38,676 --> 00:53:43,354
Ik had overal blauwe plekken in mijn nek
en vlekken van mijn vingernagels
658
00:53:43,356 --> 00:53:45,796
waar ik had geprobeerd zijn handen te pakken
weg van mijn keel.
659
00:53:48,156 --> 00:53:49,396
Dagenlang was ik hees.
660
00:53:50,756 --> 00:53:51,836
Ik kon niet slikken.
661
00:53:53,156 --> 00:53:54,756
Heb je hem nog een keer ontmoet?
662
00:53:55,956 --> 00:53:57,076
Slechts één keer.
663
00:53:59,116 --> 00:54:00,156
Heeft hij zich verontschuldigd?
664
00:54:01,636 --> 00:54:02,676
Ja, dat deed hij.
665
00:54:06,196 --> 00:54:08,876
Heeft hij iets aangeboden?
een verklaring voor zijn gedrag?
666
00:54:12,316 --> 00:54:14,596
Hij zei dat hij het wilde weten
hoe het was...
667
00:54:16,036 --> 00:54:18,196
..om de liefde met iemand te bedrijven
die bewusteloos was.
668
00:54:19,996 --> 00:54:21,036
De liefde bedrijven?
669
00:54:22,036 --> 00:54:23,316
Neuken.
670
00:56:26,756 --> 00:56:27,796
Hallo?
671
00:56:28,876 --> 00:56:30,314
De deur staat open.
672
00:56:30,316 --> 00:56:31,476
Hallo? Wees voorzichtig.
673
00:56:32,476 --> 00:56:34,314
En sindsdien heb je hem niet meer gezien?
674
00:56:34,316 --> 00:56:35,554
Nee.
675
00:56:35,556 --> 00:56:37,556
Heb je zelfs een glimp van hem opgevangen, in de stad? Nee.
676
00:56:38,756 --> 00:56:42,474
En jij kent hem als Peter?
Nog iets anders?
677
00:56:42,476 --> 00:56:43,956
Ik weet dat het gek lijkt...
678
00:56:45,596 --> 00:56:48,794
..met een man in bed liggen als jij
weet niets over hem.
679
00:56:48,796 --> 00:56:49,956
Gewoon zijn voornaam.
680
00:56:51,876 --> 00:56:53,076
Ik heb mijn lesje geleerd.
681
00:56:55,836 --> 00:56:57,316
U wordt gezocht, mevrouw.
682
00:56:59,756 --> 00:57:00,916
Het is dringend.
683
00:57:06,700 --> 00:57:10,700